Use pixi for environments

Standardize with AGENTS.md

One of the biggest pain points when using AI agents with Pixi is that agents often try to run python directly, bypassing the Pixi environment. We solve this by adding a durable local norm to our AGENTS.md file: "All commands must be run with the pixi run prefix." This ensures the agent always respects your environment isolation.